1
00:00:03,470 --> 00:00:06,873
* [di Charles Gounod
"Marcia funebre
di una marionetta"] *

2
00:00:28,795 --> 00:00:30,397
Buonasera.

3
00:00:30,430 --> 00:00:34,134
La clessidra è
una meravigliosa invenzione.

4
00:00:34,167 --> 00:00:37,337
Ma temo che lo farà
non sostituire mai la meridiana.

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,706
Certamente non nel mio giardino.

6
00:00:39,739 --> 00:00:42,075
Questo non funziona nemmeno.

7
00:00:42,108 --> 00:00:46,579
L'ho spedito a un gioielliere
da pulire e lui rimosse
tutta la sabbia.

8
00:00:46,613 --> 00:00:50,250
Fortunatamente, la lancetta dei secondi
funziona ancora.

9
00:00:50,283 --> 00:00:53,987
Il tempo è molto importante
ai personaggi
nella storia di stasera.

10
00:00:54,020 --> 00:00:56,456
Uno di loro lo sta facendo.

11
00:00:56,489 --> 00:00:59,959
In secondo luogo, il tempo sembra essere
esaurendo.

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,329
Anche il tempo è molto importante
in televisione.

13
00:01:03,363 --> 00:01:04,564
Lo riempiamo.

14
00:01:04,597 --> 00:01:06,533
Dobbiamo cominciare.

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,435
Dobbiamo finirlo.

16
00:01:08,468 --> 00:01:13,606
E, abbastanza appropriatamente,
occasionalmente lo uccidiamo.

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,943
Mi riferisco, ovviamente,
ai miei maldestri sforzi.

18
00:01:16,976 --> 00:01:19,913
Certamente no
all'intrattenimento stellare
che segue.

19
00:01:38,865 --> 00:01:40,233
[sirene che urlano]

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,414
È <i>L'Aquila.</i>

21
00:01:55,248 --> 00:01:57,584
Non posso parlare con loro adesso.

22
00:01:57,617 --> 00:01:59,219
Ma è l'editore.

23
00:01:59,252 --> 00:02:01,187
Ha detto che potresti non guardare
proprio così sciocco...

24
00:02:01,221 --> 00:02:03,490
se rilasci qualche tipo di
una dichiarazione su come ne è uscito.

25
00:02:03,523 --> 00:02:06,726
Sanno chi è?
Sicuro. Sa che è Cobbett.

26
00:02:06,760 --> 00:02:10,263
Hanno fonti
nella prigione.
Pagano le mance.

27
00:02:10,296 --> 00:02:11,398
Va bene.

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Parla il direttore Jacobs.

29
00:02:15,669 --> 00:02:16,536
SÌ.

30
00:02:17,237 --> 00:02:18,838
Giusto.

31
00:02:18,872 --> 00:02:19,973
No.

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,541
No.

33
00:02:22,742 --> 00:02:24,477
Ovviamente no.

34
00:02:25,679 --> 00:02:28,415
Voleva sapere
se facessimo Sam Cobbett
un fiduciario.

35
00:02:30,617 --> 00:02:33,286
Vediamo se riusciamo a prendere Willis
nell'elicottero.

36
00:02:36,656 --> 00:02:39,392
Bart, contatta Willis,
elicottero.

37
00:02:51,838 --> 00:02:53,340
[segnale acustico della radio]

38
00:02:55,775 --> 00:02:57,010
Sì, signore.

39
00:02:58,478 --> 00:03:00,714
Non siamo stati in grado
per vedere qualcosa finora.

40
00:03:00,747 --> 00:03:03,083
Ci sono 20 miglia di strada
dove avrebbe potuto
sceso dal camion...

41
00:03:03,116 --> 00:03:04,617
e molta copertura.

42
00:03:04,651 --> 00:03:08,588
Se riesce a trattenerlo
di alcuni vestiti
sarà difficile da catturare.

43
00:03:08,621 --> 00:03:10,056
Sì, signore, lo farò.

44
00:03:11,725 --> 00:03:12,592
Sopra.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
Il direttore non ha rilasciato
tutti i punti su questo ragazzo...

46
00:03:17,564 --> 00:03:20,133
davanti ai giornali
potrebbe ottenerlo,
ma dovrà farlo adesso.

47
00:03:20,166 --> 00:03:22,335
[segnale acustico della radio]
Sì, eccolo che arriva.

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,137
<i>(uomo alla radio)</i>
<i>Tutti i punti:</i>

49
00:03:24,170 --> 00:03:26,139
Sam Cobbett, 26 anni...

50
00:03:26,806 --> 00:03:28,975
peso 160...

51
00:03:29,075 --> 00:03:31,144
altezza 5 piedi e 9 pollici...

52
00:03:31,177 --> 00:03:34,080
<i>capelli castani,</i>
<i>sopracciglia scure e folte...</i>

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,982
carnagione giallastra.

54
00:03:36,082 --> 00:03:40,420
<i>Fuggito dal penitenziario statale</i>
<i>verso le 15:13</i>

55
00:03:40,453 --> 00:03:43,590
<i>Potrebbe essere diretto a sud a piedi.</i>

56
00:03:43,623 --> 00:03:47,360
<i>Cobbett stava servendo</i>
<i>quattro consecutivi</i>
<i>Termini di 99 anni...</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:50,797
<i>per rapina a mano armata,</i>
<i>aggressione criminale e omicidio.</i>

58
00:03:50,830 --> 00:03:53,266
È estremamente pericoloso...

59
00:03:53,299 --> 00:03:57,237
<i>ha tatuate le lettere M-A</i>
<i>sul dorso della mano destra.</i>

60
00:03:57,270 --> 00:03:59,406
<i>Nessun altro segno distintivo.</i>

61
00:03:59,439 --> 00:04:02,042
Come è uscito?
Nel cesto della biancheria.

62
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
[ronzio dell'elicottero]

63
00:04:15,221 --> 00:04:17,390
Vuoi uscire?
Ti sto lasciando uscire.
Andiamo, Mike.

64
00:04:17,424 --> 00:04:18,291
Atta cane.

65
00:04:19,059 --> 00:04:20,694
[porta che si chiude]

66
00:04:20,727 --> 00:04:22,162
[abbaiare]

67
00:04:25,632 --> 00:04:27,067
[cane che piagnucola]

68
00:04:29,903 --> 00:04:31,671
Ecco.
Vediamo.

69
00:04:32,539 --> 00:04:33,973
"Latte, burro.

70
00:04:35,675 --> 00:04:37,877
"Riso BRN."

71
00:04:37,911 --> 00:04:40,380
Brn riso?
Riso integrale, stupido.

72
00:04:41,648 --> 00:04:43,083
Oh! Sì, pensavo che lo fosse
riso bruciato.

73
00:04:43,083 --> 00:04:44,284
[si schiarisce la gola]

74
00:04:44,317 --> 00:04:46,886
"Verdure." So di cosa si tratta.

75
00:04:46,920 --> 00:04:48,722
Avremmo dovuto
un giardino tutto nostro.

76
00:04:48,755 --> 00:04:50,757
Dovremmo davvero, immagino.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,192
Poi c'è...

78
00:04:53,226 --> 00:04:55,695
"marmellata di rafano!"

79
00:04:55,729 --> 00:04:57,564
[entrambi ridacchiano]
Adesso aspetta un attimo.
Cos'è quello?

80
00:04:57,597 --> 00:05:00,700
Non essere così intelligente, adesso.

81
00:05:00,734 --> 00:05:05,038
Capisco, è rafano
e marmellata. Scusa, lo era
tutti sulla stessa linea.

82
00:05:05,038 --> 00:05:06,339
Ho capito.

83
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
Sarà meglio che vada.

84
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Sono già in ritardo.

85
00:05:11,044 --> 00:05:13,680
Dovrei essere tornato
entro le 8:00 di questa sera.
Beh, provaci.

86
00:05:13,713 --> 00:05:16,082
Non preoccuparti, lo farò.

87
00:05:16,116 --> 00:05:19,953
Odio lasciarti solo
così.
Perché? Cosa potrebbe succedere?

88
00:05:20,053 --> 00:05:22,288
Non lo so.
Mi preoccupo e basta.

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,057
Sarà meglio che vada
Mike è di nuovo qui per te.

90
00:05:24,090 --> 00:05:26,860
Lo hai lasciato uscire
appena un minuto fa.

91
00:05:26,893 --> 00:05:29,062
Probabilmente è fuori
inseguendo i conigli.

92
00:05:30,263 --> 00:05:31,464
[David fischia]

93
00:05:31,498 --> 00:05:32,899
Andiamo, ragazzo.

94
00:05:32,932 --> 00:05:34,067
[fischia]

95
00:05:34,668 --> 00:05:36,069
Ehi, Mike.

96
00:05:36,770 --> 00:05:37,737
Ecco, Mike. Ecco, Mike.

97
00:05:38,738 --> 00:05:39,939
Dove pensi che sia andato?

98
00:05:39,973 --> 00:05:41,508
E' sulle colline.

99
00:05:41,541 --> 00:05:43,743
Si immagina
un potente cacciatore.

100
00:05:43,777 --> 00:05:45,378
Andiamo, Mike.

101
00:05:45,412 --> 00:05:48,581
Supponiamo che riceva mai qualcosa?
Ne dubito.

102
00:05:48,615 --> 00:05:51,384
Ora, guarda, stai attento,
lo farai?
Starò bene.

103
00:05:55,121 --> 00:05:56,623
Ciao ciao, tesoro.

104
00:06:03,396 --> 00:06:04,664
[il motore gira]

105
00:07:14,267 --> 00:07:16,369
Bene, come va?
Sapevo che questa era la mia giornata.

106
00:07:16,403 --> 00:07:17,837
Cosa vuoi?

107
00:07:18,938 --> 00:07:20,907
Beh, è ​​una domanda facile.

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,343
Ma sono un po' dentro
di fretta.

109
00:07:23,376 --> 00:07:25,078
Un po' di fretta.

110
00:07:27,614 --> 00:07:31,051
Sei un detenuto.
Lo ero, ma ora sono fuori.

111
00:07:31,084 --> 00:07:33,853
Starò fuori
e tu mi aiuterai.

112
00:07:35,822 --> 00:07:38,925
Faresti meglio ad uscire di qui.
Mio marito tornerà
in pochi minuti.

113
00:07:38,958 --> 00:07:41,895
Ora, vedi,
stai andando
già un brutto inizio.

114
00:07:41,928 --> 00:07:46,332
Tuo marito non tornerà
fino a tardi. Ora non dovresti
mentimi, pulcino.

115
00:07:46,366 --> 00:07:48,868
Non andremo molto d'accordo.

116
00:07:48,902 --> 00:07:51,604
Vogliamo andare d'accordo
davvero bene, vero?

117
00:07:51,638 --> 00:07:54,174
Cosa vuoi che faccia?
Così è meglio.

118
00:07:56,076 --> 00:07:59,279
Ora fai semplicemente quello che ti dico
e andremo d'accordo.

119
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
Mi servono dei vestiti.

120
00:08:12,058 --> 00:08:13,226
[telefono che squilla]

121
00:08:15,895 --> 00:08:17,364
Rispondi al telefono.

122
00:08:19,265 --> 00:08:21,334
Ora parla in modo naturale.

123
00:08:21,368 --> 00:08:23,370
Aspetta un attimo, non è questo
una linea di partito?
Qual è il tuo anello?

124
00:08:23,403 --> 00:08:24,771
Un lungo, due corti e uno lungo.

125
00:08:24,804 --> 00:08:26,673
Cosa ne pensi?
stai facendo?
Che ti succede?

126
00:08:26,706 --> 00:08:28,041
Mi dispiace. Me l'hai detto
per rispondere.

127
00:08:28,041 --> 00:08:29,943
Non ti ho detto trucchi,
anch'io, no?

128
00:08:30,043 --> 00:08:32,645
Non ci stavo provando
fare qualsiasi cosa.
Che razza di....

129
00:08:32,679 --> 00:08:35,448
Pulcino, hai qualche idea....
Qualunque cosa....

130
00:08:35,482 --> 00:08:39,386
Cosa significhi per un ragazzo
chi è stato nella confusione
per tre anni, vero?

131
00:08:39,419 --> 00:08:40,820
<i>(uomo alla radio)</i>
<i>Ed ecco l'edizione delle 17:00</i>
<i>delle notizie.</i>

132
00:08:40,854 --> 00:08:43,556
<i>Sam Cobbett,</i>
<i>l'assassino e il rapinatore di banche...</i>

133
00:08:43,590 --> 00:08:47,360
<i>chi stava servendo</i>
<i>una condanna a 396 anni</i>
<i>nel penitenziario statale...</i>

134
00:08:47,394 --> 00:08:49,729
è scappato questo pomeriggio
ed è ancora latitante.

135
00:08:49,763 --> 00:08:52,365
<i>La ricerca di Cobbett,</i>
<i>chi è stato libero</i>
<i>per due ore...</i>

136
00:08:52,399 --> 00:08:55,101
<i>si è spostato a nord dello stato,</i>
<i>dall'automobilista Tom Robellos...</i>

137
00:08:55,135 --> 00:08:57,904
<i>ha segnalato un autostoppista,</i>
<i>rispondendo a Cobbett</i>
<i>descrizione...</i>

138
00:08:57,937 --> 00:09:00,173
<i>a chi Robellos</i>
<i>aveva offerto un passaggio...</i>

139
00:09:00,206 --> 00:09:04,244
<i>lo aveva costretto a lasciare</i>
<i>la sua automobile sotto tiro</i>
<i>e fuggì verso nord.</i>

140
00:09:04,277 --> 00:09:06,312
Cobbett è alto circa 5 piedi e 9...

141
00:09:06,346 --> 00:09:09,582
<i>pesa circa 160 libbre,</i>
<i>con sopracciglia scure e folte...</i>

142
00:09:09,616 --> 00:09:11,051
<i>e una carnagione olivastra.</i>
<i>A Washington...</i>

143
00:09:11,084 --> 00:09:14,554
Questo è tutto. Questa è la mia giornata.

144
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Lo sapevo.
Te l'ho detto, vero?

145
00:09:18,792 --> 00:09:21,795
Ho fame.
Preparami qualcosa da mangiare.

146
00:09:22,762 --> 00:09:25,065
Non abbiamo molto.
Uova....

147
00:09:25,098 --> 00:09:28,234
Le uova andrebbero bene?
Ok, preparami delle uova.

148
00:09:31,371 --> 00:09:34,841
Facciamo due. No, lo faresti
meglio farne tre.

149
00:09:40,447 --> 00:09:45,685
Va bene. Adesso parliamo di te e io
ottenere qualcosa di chiaro
tra di noi.

150
00:09:45,719 --> 00:09:50,490
Sai cosa potrebbero
farmi, se dovessi farlo
ucciderti o qualcosa del genere?

151
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
No.

152
00:09:52,492 --> 00:09:55,495
Niente, tutto qui.
Proprio niente.

153
00:09:55,528 --> 00:09:57,731
Vedi, tu non bruci
per omicidio in questo stato...

154
00:09:57,764 --> 00:10:00,233
e sono già pronto per la vita.

155
00:10:00,266 --> 00:10:04,671
Quindi qualunque cosa potrei farti
sarebbe assolutamente gratuito.

156
00:10:04,704 --> 00:10:07,574
Capisci?
SÌ.

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,977
Va bene, ricordalo e basta.
Andremo d'accordo bene.

158
00:10:11,011 --> 00:10:12,712
Adesso metteteli sul fuoco.

159
00:10:17,817 --> 00:10:21,855
Quindi mi stanno cercando
nel nord dello stato? Va bene.

160
00:10:21,888 --> 00:10:24,958
Puoi scommetterci la tua dolce vita
non lo annulleranno
quaggiù subito.

161
00:10:24,991 --> 00:10:27,961
Ma cambierà le cose
molto più facile per me.

162
00:10:27,994 --> 00:10:31,464
Ehi, preparami un po' di bacon
con quelle uova.

163
00:10:31,498 --> 00:10:34,701
Hai del bacon?
(Maria)
No, la pancetta è sparita tutta.

164
00:10:34,734 --> 00:10:36,369
Va bene, salta la pancetta.

165
00:10:40,273 --> 00:10:42,609
Vuoi sapere qualcosa,
pulcino?
Che cosa?

166
00:10:44,177 --> 00:10:46,413
Devi avere fortuna.

167
00:10:46,446 --> 00:10:50,150
Sì, è tutto.
Hai capito,
puoi fare qualsiasi cosa.

168
00:10:50,183 --> 00:10:51,851
Non lo sei e sei morto.

169
00:10:51,885 --> 00:10:54,587
Ma devi saperlo, vedi.
Questo è il punto.

170
00:10:54,621 --> 00:10:58,892
Devi riconoscerlo
quando arriverà il momento,
e devi saltare.

171
00:10:58,925 --> 00:11:00,927
Cosa, pensi che sia facile
uscire da quella prigione?

172
00:11:00,960 --> 00:11:03,430
No, deve essere molto difficile.

173
00:11:03,463 --> 00:11:05,799
Ragazza, era impossibile.
Questo è tutto.

174
00:11:05,832 --> 00:11:08,368
Ma l'ho fatto. Perché lo sapevo.

175
00:11:10,070 --> 00:11:12,539
Il coperchio era aperto
questo cesto della biancheria, vedi.

176
00:11:12,572 --> 00:11:15,608
L'autista cade
la sua sigaretta, si china
per raccoglierlo.

177
00:11:15,642 --> 00:11:18,345
Ho capito così a lungo
per prendere una decisione.

178
00:11:18,378 --> 00:11:19,679
Ma lo faccio.

179
00:11:19,713 --> 00:11:22,082
E entro e esco.

180
00:11:24,317 --> 00:11:26,119
Poi ho colpito qui...

181
00:11:26,152 --> 00:11:29,122
cibo, vestiti,
un po' di tempo...

182
00:11:29,155 --> 00:11:31,858
anche una bella bambola, come te.

183
00:11:31,891 --> 00:11:34,294
Come ti chiami?
Maria.

184
00:11:35,261 --> 00:11:37,564
Mi piace il modo in cui parli,
Maria.

185
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Cosa, sei uno di questi?
Ragazze italiane o qualcosa del genere?

186
00:11:41,234 --> 00:11:43,103
I miei genitori venivano dall'Italia.

187
00:11:45,939 --> 00:11:48,208
Mi piace il tuo polso.
È proprio come piace a me...

188
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
Tua madre ti deve piacere
molto, immagino.

189
00:11:53,013 --> 00:11:55,181
Sì.

190
00:11:55,215 --> 00:11:58,685
Ecco perché l'ho portata lì,
così posso guardarla
tutto il tempo.

191
00:11:58,718 --> 00:12:00,520
Ti prendo del burro.

192
00:12:02,188 --> 00:12:05,191
Voglio un caffè.
Cosa hai detto?

193
00:12:05,225 --> 00:12:08,328
Hai del caffè?
Sì, è già fatto.
Lo riscalderò.

194
00:12:08,361 --> 00:12:11,064
Preparane un po' fresco.
Non ho fretta adesso.

195
00:12:11,064 --> 00:12:12,098
Andare avanti.

196
00:12:30,417 --> 00:12:33,753
Bene, abbiamo coperto ogni posto
che poteva raggiungere a piedi
abbastanza approfonditamente...

197
00:12:33,787 --> 00:12:36,189
se è ancora in questa zona.

198
00:12:36,222 --> 00:12:38,591
Beh, temo di no
ho avuto molte possibilità
per individuarlo.

199
00:12:38,625 --> 00:12:41,528
Può sentirci
prima che possiamo vederlo.

200
00:12:41,561 --> 00:12:43,630
Resteremo svegli fino al buio,
però.

201
00:12:55,675 --> 00:12:58,378
Quindi vedi, un uomo non può
vivere in una gabbia.

202
00:12:58,411 --> 00:13:00,046
Lo stringe troppo.

203
00:13:00,046 --> 00:13:01,948
Allora cosa fai?

204
00:13:02,048 --> 00:13:05,652
Tu guardi, tutto il tempo,
per una pausa, notte e giorno,
e quando arriva....

205
00:13:05,685 --> 00:13:07,420
Hai una canna in casa?

206
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
Una canna? Hai detto canna?
Esatto, una pistola, una pistola.

207
00:13:09,422 --> 00:13:10,924
Oh no.

208
00:13:10,957 --> 00:13:13,960
Va bene,
dov'è il fucile allora?
Non abbiamo un fucile.

209
00:13:14,060 --> 00:13:15,829
Ok, fucile.
Dov'è il tuo fucile?

210
00:13:15,862 --> 00:13:18,431
Non ne abbiamo uno.
Non abbiamo armi.

211
00:13:18,465 --> 00:13:22,335
Le armi servono per uccidere le cose.
Non vogliamo
uccidere qualsiasi cosa.

212
00:13:22,369 --> 00:13:25,305
Quando una guardia di banca grassa
ti attrae,
allora è diverso.

213
00:13:25,338 --> 00:13:27,741
O lui o te.

214
00:13:27,774 --> 00:13:30,110
Dov'è il tuo impasto?
Quanto hai?

215
00:13:30,143 --> 00:13:32,078
Intendi i soldi?
Esatto, contanti,
corso legale.

216
00:13:32,078 --> 00:13:33,847
Non molto, solo quello che è
nella mia borsa.

217
00:13:33,880 --> 00:13:35,849
E tuo marito?
Dove tiene il suo?

218
00:13:35,882 --> 00:13:37,817
Non l'abbiamo mai fatto
molti soldi in giro.

219
00:13:37,851 --> 00:13:39,986
Quello che ha,
ce l'ha con lui.

220
00:13:40,086 --> 00:13:42,155
Ho un po' di soldi, però.
Puoi averlo.

221
00:13:50,096 --> 00:13:51,798
$ 3 e un piccolo resto.

222
00:13:53,400 --> 00:13:56,102
Va bene.
Lascialo lì per ora.

223
00:13:56,102 --> 00:13:57,570
Lo sai, lo sarai
un grande grande aiuto....

224
00:13:57,604 --> 00:13:59,105
[telefono che squilla]

225
00:14:03,176 --> 00:14:05,478
Quello è tuo. Hai detto molto,
due corti e uno lungo,
non è vero?

226
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
SÌ.
Ok, andiamo.

227
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
Adesso risponderai.
Ma te lo dirò
cosa dire

228
00:14:13,219 --> 00:14:14,688
Ora, non scherzare.

229
00:14:19,092 --> 00:14:21,261
Ciao.
<i>(donna)</i>
<i>Maria.</i>

230
00:14:21,294 --> 00:14:23,430
Dille di sì.

231
00:14:23,463 --> 00:14:26,199
SÌ.
<i>Questa è la mamma.</i>
<i>Stai bene?</i>

232
00:14:26,232 --> 00:14:27,801
Dille che stai bene.

233
00:14:30,337 --> 00:14:32,605
Sì, sto bene.

234
00:14:32,639 --> 00:14:35,308
Davide c'è?

235
00:14:35,342 --> 00:14:39,112
Dille che David è fuori.
Non tornerà prima delle 8:00.
Dille dov'è.

236
00:14:41,147 --> 00:14:42,649
David non è qui.

237
00:14:43,783 --> 00:14:46,119
Stava per andare a prendere
alcune provviste.

238
00:14:49,689 --> 00:14:52,092
Tornerà verso le 8:00.

239
00:14:52,092 --> 00:14:53,193
Vedo.

240
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
Di' addio.
Sbarazzati di lei.

241
00:14:57,497 --> 00:14:59,265
Dirò a David che hai chiamato.

242
00:15:03,370 --> 00:15:04,537
Arrivederci.

243
00:15:05,238 --> 00:15:06,806
Arrivederci, caro.

244
00:15:06,840 --> 00:15:07,774
[sussurrando]
Riaggancia.

245
00:15:14,080 --> 00:15:16,049
Ok, hai fatto bene.
Hai fatto bene.

246
00:15:16,049 --> 00:15:17,217
[suono del clacson]

247
00:15:28,128 --> 00:15:29,129
Chi è?

248
00:15:30,063 --> 00:15:31,531
Ho detto, chi è?

249
00:15:31,564 --> 00:15:35,335
La mia vicina, la signora Martin,
e la sua bambina.

250
00:15:35,368 --> 00:15:38,304
Non lasciarla entrare.
Non sbloccare quello schermo.
Sbarazzati di lei e basta.

251
00:15:41,675 --> 00:15:44,644
Non lasciarla diventare saggia
a qualsiasi cosa. Capisci?

252
00:15:46,346 --> 00:15:47,647
Andare avanti.

253
00:15:50,250 --> 00:15:53,119
Ciao, tesoro.
Come vanno le piccole cose?

254
00:15:53,153 --> 00:15:55,288
Dave è a casa? NO?

255
00:15:55,321 --> 00:15:57,624
Beh, non importa.
Volevo solo vederlo
un minuto.

256
00:15:57,657 --> 00:15:59,859
Le mie pollastre non depongono
vale una leccata.

257
00:16:01,628 --> 00:16:03,763
Qual è il problema? Fammi entrare.

258
00:16:03,797 --> 00:16:05,198
Ho il raffreddore.

259
00:16:06,566 --> 00:16:08,868
Penso che Susie
potrebbe prenderlo.

260
00:16:08,902 --> 00:16:11,705
Non preoccuparti di questo.

261
00:16:11,738 --> 00:16:15,041
E' la bambina più sana
mai vissuto. Non potresti
dalle un raffreddore se ci hai provato.

262
00:16:15,075 --> 00:16:17,143
Stavamo andando in città
e ho pensato di fermarmi...

263
00:16:17,177 --> 00:16:19,512
e prendere una tazza di caffè,
vedi se ti serve qualcosa.

264
00:16:19,546 --> 00:16:22,182
Davvero, Maude,
Non penso che tu sia migliore
entra.

265
00:16:22,215 --> 00:16:26,453
Qual è il problema, Maria?
Sei davvero malato?

266
00:16:26,486 --> 00:16:28,621
Stai bene.
Stai bene.

267
00:16:30,056 --> 00:16:33,360
Ho capito.
Dave è impazzito?

268
00:16:33,393 --> 00:16:36,129
Lascia che ti dica una cosa.
Questi piccoli vecchi battibecchi...

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,064
Per favore, Maude,
Non voglio
parlarne.

270
00:16:38,098 --> 00:16:41,101
Voglio che tu vada via.
Non capisci?

271
00:16:41,134 --> 00:16:42,769
BENE!

272
00:16:42,802 --> 00:16:44,804
Stavo solo cercando di esserlo
vicino.

273
00:16:44,838 --> 00:16:46,072
Immagino di saperlo
quando non sono desiderato.

274
00:16:46,072 --> 00:16:48,675
Sì, lo so. Mi dispiace.
È solo....

275
00:16:48,708 --> 00:16:51,077
Certo, tesoro.
Non preoccuparti.

276
00:16:51,077 --> 00:16:52,979
So com'è.
Ci sono passato anch'io.

277
00:16:53,079 --> 00:16:54,647
Guarda, entro...
No, no.

278
00:16:54,681 --> 00:16:57,283
Non riesci a capire?
Non voglio parlare con te.

279
00:17:02,322 --> 00:17:04,858
Dovresti essere remato,
piccolo stronzone.

280
00:17:04,891 --> 00:17:07,827
Trattare il tuo migliore amico
così.

281
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
[avviamento del motore]

282
00:17:50,770 --> 00:17:52,372
[ansimando]

283
00:17:52,405 --> 00:17:55,075
Qual è il problema?
Sei pazzo o qualcosa del genere?

284
00:17:55,075 --> 00:17:56,743
Meglio averlo
la tua testa esaminata.

285
00:17:59,512 --> 00:18:00,880
Ora, rilassati.

286
00:18:00,914 --> 00:18:03,616
[singhiozzando]
Per favore lasciami in pace,
per favore.

287
00:18:03,650 --> 00:18:07,354
Cosa stai facendo?
una cosa importante per questo?

288
00:18:07,387 --> 00:18:10,557
Non c'è niente che possa essere
paura di. Cosa sei?
paura di? Questo?

289
00:18:13,259 --> 00:18:17,097
Guarda, mi servirà
dei vestiti, e ci sono riuscito
lavarsi.

290
00:18:17,130 --> 00:18:21,534
Più tardi lo faremo
dai un'occhiata a quella pistola
e anche un po' di impasto.

291
00:18:21,568 --> 00:18:24,304
Non preoccuparti, adesso.
Non lo troverò.

292
00:18:24,337 --> 00:18:26,373
Almeno spero di non esserlo.

293
00:18:26,406 --> 00:18:30,276
Non penso che lo faresti
mentimi. Mi piaci.

294
00:18:30,310 --> 00:18:33,046
Non voglio niente
che ti accada.

295
00:18:33,079 --> 00:18:35,348
Ora, dove sono i vestiti?

296
00:18:35,382 --> 00:18:36,883
Sono lì.

297
00:18:45,592 --> 00:18:47,794
Prendimi una maglietta,
e una bella cravatta tranquilla.

298
00:19:00,106 --> 00:19:01,508
Ecco, tieni questo.

299
00:19:07,814 --> 00:19:08,915
[ridacchia]

300
00:19:09,015 --> 00:19:12,052
Non lo vorrei
metterti in imbarazzo.
Non potevo averlo.

301
00:19:12,085 --> 00:19:13,319
Sopra. Siediti qui.

302
00:19:17,157 --> 00:19:18,024
[ridacchia]

303
00:19:19,159 --> 00:19:22,696
Rende tutto così facile.
È semplicemente un gioco da ragazzi.

304
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
Sicuramente è arrivato nel posto giusto.

305
00:19:29,903 --> 00:19:31,938
Va bene, tenente.
Va bene.

306
00:19:34,040 --> 00:19:36,309
Dovevano tirare
il blocco stradale
fuori dall'autostrada.

307
00:19:36,343 --> 00:19:38,111
Il traffico si accumula troppo in profondità.

308
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
Pensi che lo fosse
l'autostoppista quello
hai preso la macchina di quel tizio?

309
00:19:40,647 --> 00:19:42,716
No.
No, non lo so.

310
00:19:42,749 --> 00:19:47,687
Perché se avesse avuto un cambiamento
di vestiti così velocemente,
doveva essere un accordo pianificato.

311
00:19:47,721 --> 00:19:51,291
Ci sarebbe stata una macchina,
e non l'avrebbe avuto
fare l'autostop.

312
00:19:51,324 --> 00:19:53,693
Ma se lo fosse
una cosa improvvisata,
il modo in cui appare...

313
00:19:53,727 --> 00:19:56,096
ha un problema
procurarsi dei vestiti.

314
00:19:56,129 --> 00:19:59,499
Deve essere giusto
sciocco fortunato, e abbiamo ottenuto
una buona occasione per catturarlo.

315
00:19:59,532 --> 00:20:03,203
Sì, potresti avere ragione.
Lo sarà
buio molto presto.

316
00:20:03,236 --> 00:20:05,638
Sì? Sì, lo è,
hai ragione.

317
00:20:11,144 --> 00:20:12,012
[sospira]

318
00:20:13,079 --> 00:20:16,049
Non è male. Non male.

319
00:20:16,082 --> 00:20:17,484
Che ore sono?

320
00:20:22,655 --> 00:20:25,759
Che ore sono?
L'orologio è in cucina.

321
00:20:25,792 --> 00:20:29,696
Devono essere circa le 6:00.
È buio.

322
00:20:29,729 --> 00:20:32,699
Probabilmente farò l'autostop
adesso vai all'autostrada,
va bene.

323
00:20:32,732 --> 00:20:36,670
Fatti un giro lì.
Forse un autobus.

324
00:20:36,703 --> 00:20:38,972
Prendi un'auto in città.

325
00:20:39,005 --> 00:20:41,608
Gestiscilo stasera,
va bene, va bene, facile.

326
00:20:42,709 --> 00:20:44,444
Tu sei diverso.

327
00:20:45,578 --> 00:20:47,514
No, ragazza, non sono diverso.

328
00:20:47,547 --> 00:20:50,450
Ho solo un aspetto diverso
ma sono sempre lo stesso ragazzo.

329
00:20:55,722 --> 00:20:57,223
Meglio indossare un cappotto.

330
00:20:57,257 --> 00:20:58,892
Un cappotto?
Certo, ne avrai bisogno.

331
00:20:58,925 --> 00:21:01,061
Ma non ci andrò.
Certo che lo sei, pulcino.

332
00:21:01,061 --> 00:21:02,929
Guarda, tutto sarà
più facile con te.

333
00:21:02,962 --> 00:21:04,864
Nessuno mi cercherà
con una dama.

334
00:21:04,898 --> 00:21:07,567
No, non hai bisogno di me.
Sarei solo d'intralcio.

335
00:21:07,600 --> 00:21:10,470
Chickie, tu no
sembra capire.

336
00:21:10,503 --> 00:21:13,239
Non è solo perché
Ho bisogno di te come copertura.

337
00:21:13,273 --> 00:21:15,742
Voglio che tu venga.
Mi piaci.

338
00:21:17,410 --> 00:21:19,646
Andrà tutto bene. Vedrai.

339
00:21:19,679 --> 00:21:21,815
Ma farei solo un errore.
Silenzio.

340
00:21:21,848 --> 00:21:24,484
Ti darei via e farei...
Ho detto di stare zitto!

341
00:21:24,517 --> 00:21:26,519
[macchina in avvicinamento]
Qual è il problema?
Sei sordo?

342
00:21:26,553 --> 00:21:27,887
[motore dell'auto che muore]

343
00:21:27,921 --> 00:21:28,822
[tintinnio]

344
00:21:34,494 --> 00:21:36,129
[il motore gira]

345
00:21:49,009 --> 00:21:51,277
Mi dispiace, ma tu
devo imparare, pulcino.

346
00:21:51,311 --> 00:21:54,414
Quando te lo dico
fare qualcosa, fallo.
Non temporeggiare.

347
00:21:54,447 --> 00:21:56,116
Devi impararlo.

348
00:21:58,318 --> 00:22:00,186
Ecco, prendi questo.

349
00:22:00,220 --> 00:22:02,689
Quando abbiamo bisogno di qualcosa,
un biglietto dell'autobus o qualcosa del genere,
paghi tu.

350
00:22:02,722 --> 00:22:04,758
E ricorda,
Ho un coltello.

351
00:22:04,791 --> 00:22:07,327
Per favore, non farmi venire.
Non dirò una parola.

352
00:22:07,360 --> 00:22:11,097
Non lo dirò mai
eri qui, per favore.
Lo fermerai? Smettila!

353
00:22:11,131 --> 00:22:14,200
Non vuoi
farmi arrabbiare. Non voglio
arrabbiarti, te lo dico.

354
00:22:14,234 --> 00:22:16,469
[singhiozzando]
Per favore.
Ora rilassati.

355
00:22:16,503 --> 00:22:17,904
Calmati.

356
00:22:17,937 --> 00:22:19,406
[singhiozzando]

357
00:22:19,439 --> 00:22:20,807
Vacci piano.

358
00:22:23,410 --> 00:22:25,879
Sì, è una brava ragazza.
E' una brava ragazza.

359
00:22:27,547 --> 00:22:28,948
Dai, andiamo.

360
00:22:34,354 --> 00:22:36,856
Aspetta, Cobbett.
Non muoverti.
Alza le mani.

361
00:22:36,890 --> 00:22:38,858
Ha un coltello.
Ok, lascia perdere.

362
00:22:40,326 --> 00:22:42,295
Sono felice di vederti, Cobbett.

363
00:22:42,328 --> 00:22:45,131
Possiamo usare il tuo telefono?

364
00:22:45,165 --> 00:22:47,334
Non è necessario
parlare in questo modo. Capisco.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,235
Andare avanti.
Grazie.

366
00:22:49,269 --> 00:22:52,138
Bob, chiamalo
l'abbiamo raccolto proprio dove
la signora pensava che fosse...

367
00:22:52,172 --> 00:22:54,207
e dirlo al quartier generale
per notificare tutti i punti.

368
00:22:54,240 --> 00:22:57,510
Digli di essere sicuro
chiamare l'editore della città
di <i>L'Aquila.</i>

369
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
Mio Dio, come sei cambiato!

370
00:22:59,746 --> 00:23:01,614
Voglio chiederti
una domanda.

371
00:23:01,648 --> 00:23:04,217
Certo, ragazzo Sammy,
niente affatto.
Che cos'è?

372
00:23:04,250 --> 00:23:07,554
Come sapevi che ero qui?
Ce lo hai detto.

373
00:23:07,587 --> 00:23:10,290
Quando hai fatto la signorina
rispondere al telefono.

374
00:23:12,625 --> 00:23:16,062
Vedi, lo è stata
da allora totalmente sordo
aveva nove anni.

375
00:23:16,062 --> 00:23:20,066
Quando ha risposto al telefono
e sembrava di sentire
quello che diceva sua madre...

376
00:23:20,066 --> 00:23:23,103
sua madre lo sapeva
qualcosa non andava.

377
00:23:23,136 --> 00:23:27,073
Per fortuna aveva sentito
la trasmissione
e lei ci ha chiamato.

378
00:23:28,708 --> 00:23:29,943
Andiamo.

379
00:23:33,113 --> 00:23:33,980
Beh...

380
00:23:35,281 --> 00:23:37,884
legge piuttosto bene le labbra,
lei no?

381
00:23:37,917 --> 00:23:41,087
Hai avuto un po' di sfortuna,
Sam. Solo un po' di sfortuna.

382
00:24:09,716 --> 00:24:13,453
Oh, beh,
torniamo al vecchio mucchio di rocce.

383
00:24:13,486 --> 00:24:18,058
Penso che Sam dovrebbe esserlo
congratulato per aver realizzato
un bel tentativo.

384
00:24:18,058 --> 00:24:21,061
Forse lo avrà fatto
migliore fortuna la prossima volta.

385
00:24:21,061 --> 00:24:24,130
E tornando a
tema del tempo...

386
00:24:24,164 --> 00:24:28,601
Credo che abbiamo quasi
esaurito ciò che era
assegnato a noi.

387
00:24:28,635 --> 00:24:32,505
E così, fino alla prossima volta,
quando torneremo
con un'altra storia...

388
00:24:32,539 --> 00:24:33,707
buona notte.


